1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
Dora! Para onde você foi?

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,840
Dora! Baixo!

4
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
- Com cuidado.
- Um pouco mais.

5
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
- Aqui, venha colocar.
- É isso.

6
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
Contemplar! Aí vem!

7
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
- Obrigado.
- Não importa.

8
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Lentamente, lentamente.
Não corra tanto.

9
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Vamos, quero nadar.

10
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
Você conhece a fábula do ratinho?

11
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Não!

12
00:03:01,480 --> 00:03:03,760
- Você quer ouvir?
- Sim!

13
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Muito bom.

14
00:03:06,240 --> 00:03:08,040
Era uma vez um ratinho.

15
00:03:09,120 --> 00:03:11,200
"Oh!" Disse o ratinho.

16
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
“O mundo é menor...
todos os dias.

17
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
No começo era como uma planície,
grande e largo como o mar.

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,560
Mas eu estava sozinho.

19
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
E isso me assustou.

20
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Então eu continuei
andando e quando finalmente,

21
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
esquerda e direita,
Eu vi algumas paredes...

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
então fiquei feliz.

23
00:03:34,680 --> 00:03:38,040
Mas essas longas paredes
Eles pulam um no outro tão rapidamente...

24
00:03:38,680 --> 00:03:40,560
que chego ao último quarto.

25
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
E ali, na última curva...

26
00:03:46,920 --> 00:03:49,080
Aí está a armadilha... para a qual estou indo.

27
00:03:50,840 --> 00:03:54,240
Você apenas tem que mudar
sentido, disse o gato que o seguia.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
E ele comeu."

29
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
Eu... vou dar um passeio.

30
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Você carrega isso?

31
00:04:05,200 --> 00:04:06,440
Você vem jantar?

32
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
Não sei.

33
00:04:34,440 --> 00:04:35,720
Meu querido Max.

34
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Estou sentado na minha varanda.

35
00:04:39,440 --> 00:04:43,000
Eu protegi meus pés
envolvendo-os em um cobertor

36
00:04:43,520 --> 00:04:46,320
e eu apenas deixei minhas mãos aparecerem,
escrever.

37
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
E eu escrevo para você, que agora
Eu me sinto muito feliz,

38
00:04:51,240 --> 00:04:53,680
ou pelo menos,
no limiar da felicidade.

39
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
E eu ficaria feliz que você estivesse aqui.

40
00:05:01,320 --> 00:05:05,080
A decisão de viajar para o mar
Foi um grande sucesso, querido Max.

41
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Exceto por um pequeno
recaída, sinto-me claro,

42
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
gosto
Fazia muito tempo que eu não sentia.

43
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
E o que mais me surpreende...

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
É que eu durmo.

45
00:05:21,840 --> 00:05:24,680
Isto é da jovem
da residência de verão.

46
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
- Amém.
- Amém.

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Você dorme lá embaixo.

48
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
Você pode ouvir as gaivotas acima?

49
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
Agora, todos para a cama.

50
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Mas primeiro, limpe os dentes.

51
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Você gostou da festa?

52
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Sim, muito.

53
00:06:29,880 --> 00:06:31,440
Também sua esposa e filhos?

54
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
Ela é minha...

55
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
irmã Elli com seus filhos.

56
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
- Ele fala hebraico muito bem.
- Obrigado.

57
00:06:46,160 --> 00:06:48,200
Posso saber como... se chama?

58
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Dora.

59
00:06:51,520 --> 00:06:52,560
Dora Diamante.

60
00:06:53,760 --> 00:06:55,120
É um nome muito bonito.

61
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
Eu vou levar.

62
00:06:57,920 --> 00:06:58,880
Você vai embora?

63
00:07:00,200 --> 00:07:02,600
Não, quero dizer
Vou levá-lo... para o hotel.

64
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
e o que será
de mim, sem nome?

65
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
Por hoje você não precisa disso.

66
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
Amanhã vou devolvê-lo para você.

67
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
Posso saber de onde vem?

68
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
Casa do Povo Judeu, Berlim.

69
00:07:20,360 --> 00:07:22,000
Quero dizer, você pessoalmente.

70
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Pabianice.

71
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
Perto de Lodz, Polônia.

72
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
Está muito longe de casa.

73
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Sim, e é melhor assim.

74
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Porque?

75
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
É uma longa história.

76
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Eu tenho tempo.

77
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
Não é uma história bonita.

78
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
Ontem eu a vi dançando na praia.

79
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
Vamos nos apresentar em Berlim.

80
00:07:57,480 --> 00:07:58,400
Era,

81
00:07:59,160 --> 00:08:01,840
Eu diria, perturbadoramente comovente.

82
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
- É hora de comer, certo?
- Sim.

83
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Vamos comer!

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,240
Escolher!

85
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Crianças, vistam suas roupas.

86
00:08:23,520 --> 00:08:24,920
Você tem planos para amanhã?

87
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Talvez... dar um passeio?

88
00:08:28,320 --> 00:08:30,560
- Dora, um mosquito me picou!
- Céus.

89
00:08:31,600 --> 00:08:33,800
- Não se arranhe e isso irá embora.
- Bom.

90
00:08:35,360 --> 00:08:37,880
Eu tenho livre amanhã,
mas não o tempo livre.

91
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
Um dia de folga sem tempo livre.

92
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
Há um problema
com a minha autorização de permanência.

93
00:08:47,720 --> 00:08:49,560
eu tenho que ir
Rostock para estendê-lo.

94
00:08:49,880 --> 00:08:52,080
Entre ir e vir,
Perco algumas horas.

95
00:08:54,400 --> 00:08:55,680
Por outro lado, tenho graça.

96
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
Posso levá-la para algum lugar?

97
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Depende de onde você vai.

98
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Eu não me fiz essa pergunta,

99
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
mas se você me acompanhar,
você decide para onde vamos.

100
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
São condições aceitáveis.

101
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
Não é fantástico?

102
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
- Claro.
- Sim.

103
00:10:38,440 --> 00:10:44,200
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...

104
00:10:44,840 --> 00:10:50,720
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito...

105
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Dora.

106
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
Você assume o comando?

107
00:10:57,560 --> 00:10:59,758
Estou escrevendo um
artigo para “A Bandeira Vermelha”.

108
00:10:59,838 --> 00:11:01,880
Sim. Você pode me mostrar o
item antes de entregá-lo?

109
00:11:02,000 --> 00:11:03,040
- Sem falhar.
- Bom.

110
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
Posso ajudar?

111
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Isso sempre me surpreende, Sr. Advogado.

112
00:11:16,480 --> 00:11:17,380
Prazer em conhecê-lo.

113
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Ontem... em Rostock ele disse isso...

114
00:11:35,040 --> 00:11:38,600
feliz por estar longe de casa
e que sua vida mudou.

115
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
É assim que é. Lá.

116
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Você não sente falta da sua família?

117
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Sim claro.

118
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Acima de tudo, às minhas irmãs.

119
00:11:50,080 --> 00:11:51,920
Cuidei deles por muitos anos.

120
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Nossa mãe morreu jovem.

121
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
Sinto muito.

122
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Mas por que ele foi embora?

123
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Porque eu queria estudar.

124
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Ler.

125
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
Torne-se uma atriz.

126
00:12:06,520 --> 00:12:07,800
Meu pai se opôs.

127
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
Ele disse que uma mulher
não precisa de cultura

128
00:12:10,800 --> 00:12:13,080
e muito menos
subir ao palco.

129
00:12:13,200 --> 00:12:15,040
Quando ele se casou novamente, eu fui embora.

130
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Para onde?

131
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
Primeiro para Cracóvia.

132
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
Lá comecei a atuar no teatro.

133
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
E depois, para Berlim.

134
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
De onde ele tira tanto incentivo?

135
00:12:32,240 --> 00:12:33,360
Tio Francisco?

136
00:12:34,680 --> 00:12:35,640
Eu estava procurando por você.

137
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
- Você pode nos contar uma história?
- Primeiro, ajude na cozinha.

138
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Nesse caso... já
É hora de dizer adeus.

139
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Mas temos uma caminhada pendente.

140
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Amanhã à tarde.

141
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
Ele se separou de sua família,
mora em Berlim.

142
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
Eu não consegui nada disso.

143
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
Sempre sonhei com Berlim.

144
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Eu estava até noivo
com uma mulher de Berlim.

145
00:13:11,080 --> 00:13:12,040
E?

146
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
Não estou talhado para o casamento.

147
00:13:21,920 --> 00:13:23,000
É bom saber.

148
00:13:23,560 --> 00:13:25,040
Conte-me mais sobre você.

149
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Tenho hábitos curiosos.

150
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
Só consigo escrever à noite.

151
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
Deve haver silêncio absoluto.

152
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
Deixe a queda de um alfinete ser ouvida.

153
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
E é melhor se não houver ninguém por perto.

154
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
Por outro lado,

155
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Agora não estou escrevendo nada.

156
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
Também não seria um problema.

157
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
Vamos nadar?

158
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
Você sabe se fingir de morto?

159
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
- Vou tentar.
- Bom.

160
00:15:41,960 --> 00:15:42,880
Quer?

161
00:16:32,800 --> 00:16:34,360
Estou surpreso que ele saiba como fazer isso.

162
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
Eu também.

163
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Existe...

164
00:17:30,440 --> 00:17:32,320
...outra coisa
O que você deveria saber sobre mim?

165
00:17:37,600 --> 00:17:38,880
Estou aposentado.

166
00:17:40,280 --> 00:17:41,240
Oh.

167
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
Estou muito doente, Dora.

168
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Tenho tuberculose pulmonar.

169
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Me sinto bem agora, mas...

170
00:17:52,600 --> 00:17:54,880
- é enganoso, porque flutua.
- Eu não ligo.

171
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Isso não importa para mim,
Eu gostaria de te conhecer melhor.

172
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Esta doença condiciona a minha vida.

173
00:18:05,240 --> 00:18:06,160
Agora também?

174
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Não, agora não.

175
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Vou me mudar para Berlim.

176
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Não pode, você não pesa nem 65 quilos.

177
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Eu vou comer.

178
00:18:56,400 --> 00:18:58,880
Vou descansar aqui por alguns dias
e então procurarei acomodação.

179
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Franz, o que vai acontecer?

180
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Acredite, me sinto muito melhor.

181
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
Você está em uma boa fase e...

182
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
estou feliz
que você conheceu alguém.

183
00:19:07,500 --> 00:19:08,960
Mas quem vai cuidar de você?

184
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
E se você tiver uma convulsão em Berlim?

185
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Não se preocupe.

186
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Dora é forte.

187
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
Eu não tenho que me esconder dela.

188
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
Sempre em sua direção. Então.

189
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
E tome cuidado com a borda, caso contrário
Pare de olhar para mim, ele vai se cortar.

190
00:19:38,760 --> 00:19:39,660
Então?

191
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
Muito bom. Volte quando quiser.

192
00:19:46,680 --> 00:19:48,960
estou considerando
mudar para Berlim.

193
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
Excelente. Então você pode me visitar.

194
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
Nos veríamos com mais frequência.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Saudações, camaradas.

196
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
Eu fiz um primeiro rascunho.

197
00:20:06,520 --> 00:20:07,720
Leia, por favor.

198
00:20:09,520 --> 00:20:12,280
"A Casa do Povo Judeu
Além de ajudar os pobres,

199
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
É um ponto de encontro
para os judeus burgueses...

200
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
e proletários
que aprendem uns com os outros,

201
00:20:17,560 --> 00:20:19,161
superar barreiras sociais e

202
00:20:19,241 --> 00:20:21,040
tornar realidade
utopia socialista".

203
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
Como vai você?

204
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
Bom conteúdo,
Mas não faça frases tão longas.

205
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
Não? Acho que é muito fluido.

206
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
O que você acha, advogado?
Você é do ramo.

207
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
Não rejeito frases longas.

208
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
Mas neste caso eu estaria certo.

209
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
não combinaria com Dora
errado em algum ponto.

210
00:20:44,720 --> 00:20:45,680
Obrigado.

211
00:21:10,320 --> 00:21:11,760
Eles deixaram isso para você.

212
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
Muito obrigado.

213
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Alguém abriu meu e-mail.

214
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
Acalmar.

215
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Este relatório médico foi para mim.

216
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
Eu lhe pedi expressamente

217
00:21:39,020 --> 00:21:41,760
que você me traga o envelope sem
que meu pai, nem mais ninguém...

218
00:21:41,920 --> 00:21:44,120
Quando chegar,
A carta já estava aberta.

219
00:21:45,440 --> 00:21:47,520
Seu pai leu o relatório.

220
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Eu tive que fazer isso.

221
00:21:49,680 --> 00:21:51,080
Todo mundo está preocupado.

222
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
Acima de tudo, sua mãe.

223
00:21:59,480 --> 00:22:03,440
Pai, estou planejando me mudar
para Berlim e farei isso assim que...

224
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Mas no que você acreditou?

225
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
Assim que estiver melhor...

226
00:22:07,040 --> 00:22:09,400
Como você vai para uma cidade
tão impessoal quanto Berlim?

227
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Mas você não conhece Berlim.

228
00:22:11,400 --> 00:22:13,920
Eu não vou permitir
saia daqui...

229
00:22:14,040 --> 00:22:17,120
Pai, só porque você assume o comando
das minhas despesas médicas,

230
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Você não tem o direito de decidir por mim.

231
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
Sem chance!

232
00:22:20,520 --> 00:22:23,360
Isso implica despesas muito elevadas.

233
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Eu devolverei tudo para você.

234
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
Eu quero falar com sua irmã
agora mesmo.

235
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Vou passar para você.

236
00:22:39,120 --> 00:22:40,080
Pai?

237
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Querida Dora,

238
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
é difícil para mim escrever para você
essas linhas.

239
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
Minha irmã decidiu ir embora

240
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
e sentindo isso na alma,
Eu irei com ela.

241
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
estou sentindo falta do
palavras para descrever

242
00:23:26,040 --> 00:23:28,600
qual é o nosso encontro
significa para mim, Dora.

243
00:23:29,120 --> 00:23:31,440
E tenho que dizer adeus,
Isso parte meu coração.

244
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Não sou bom em despedidas.

245
00:23:35,960 --> 00:23:38,680
Portanto, talvez seja melhor
Que possamos nos encontrar novamente,

246
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
quando eu for para Berlim.

247
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
Você não pode sair assim.

248
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Franz, é melhor você fechar a janela.

249
00:24:30,960 --> 00:24:31,920
Fechar a janela.

250
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Querida Dora,

251
00:24:35,720 --> 00:24:38,440
Eu escrevo para você de um trem
que viaja na direção oposta.

252
00:24:39,600 --> 00:24:42,160
Se eu não sentisse fisicamente
tão doente,

253
00:24:42,360 --> 00:24:44,000
Eu voltaria imediatamente para você.

254
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
-Ottla!
- Você já chegou.

255
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.

256
00:26:39,600 --> 00:26:40,720
Onde estão os pais?

257
00:26:40,840 --> 00:26:42,360
Na loja, eles virão mais tarde.

258
00:26:43,480 --> 00:26:45,200
Elli, Karl e as crianças
eles não vêm comer?

259
00:26:45,360 --> 00:26:48,000
Sim, sim, eles foram para casa...
para deixar as malas.

260
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Tenho uma surpresa para você.

261
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
Eu adivinhei.

262
00:26:55,080 --> 00:26:56,560
Sua loção traiu você.

263
00:26:57,200 --> 00:26:58,100
Máx.?

264
00:27:04,360 --> 00:27:05,680
"Viver com uma deusa."

265
00:27:06,280 --> 00:27:07,200
Bom título.

266
00:27:08,320 --> 00:27:09,760
Olha que lindo eles fizeram.

267
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
- Tomada?
- 5.000.

268
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
- Publicação Kurt Wolf.
- É fantástico.

269
00:27:15,600 --> 00:27:16,500
Para você.

270
00:27:17,120 --> 00:27:18,020
Obrigado.

271
00:27:19,480 --> 00:27:20,400
Estou feliz por você.

272
00:27:21,840 --> 00:27:22,740
Como tá indo?

273
00:27:24,520 --> 00:27:27,880
Eu... eu conheci alguém.

274
00:27:28,720 --> 00:27:29,800
Uma mulher.

275
00:27:30,680 --> 00:27:32,560
E ela conheceu você?

276
00:27:34,360 --> 00:27:35,480
Ela é...

277
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
delicado

278
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
E muito mais do que isso.

279
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Ela é jovem, muito judia...

280
00:27:43,440 --> 00:27:45,960
politicamente comprometido
e muito inteligente.

281
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
E vem do leste.

282
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Seu pai ficará muito feliz.

283
00:27:51,760 --> 00:27:53,400
Meu pai não deve saber de nada.

284
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
Assim que eu recuperar minhas forças,
Irei com ela para Berlim.

285
00:27:59,360 --> 00:28:00,640
Posso sussurrar?

286
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
eu adoraria saber
De quem você está falando?

287
00:28:04,800 --> 00:28:06,840
De um professor de hebraico.

288
00:28:10,000 --> 00:28:12,720
Você mente tão mal,
que você quase dá ternura.

289
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Você ficou vermelho.

290
00:28:15,040 --> 00:28:16,280
Sim, você tem orelhas vermelhas.

291
00:28:17,520 --> 00:28:19,680
Max e eu viajaremos para Berlim em breve.

292
00:28:21,240 --> 00:28:22,160
Sim.

293
00:28:22,760 --> 00:28:25,120
Franz, você ainda está muito magro.

294
00:28:27,120 --> 00:28:29,000
Max, posso viajar
neste estado ou não?

295
00:28:30,120 --> 00:28:33,160
Seria bom se você comesse
com mais base.

296
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
Você me trai?

297
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
Tudo bem. Como você quiser.

298
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Eu já como.

299
00:28:53,360 --> 00:28:57,160
O chapéu do pai está limpo?

300
00:28:57,280 --> 00:28:58,320
Que?

301
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
E se já estiver limpo?
chapéu do pai

302
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
Você pode usar assim...

303
00:29:04,520 --> 00:29:05,680
Querida Dora,

304
00:29:06,840 --> 00:29:08,000
Eu fui ao médico.

305
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Eu poderia ter me poupado da viagem.

306
00:29:11,280 --> 00:29:12,880
Não há nada de novo.

307
00:29:14,040 --> 00:29:15,400
Mas como você está se sentindo?

308
00:29:16,160 --> 00:29:17,680
Eu sempre penso em você,

309
00:29:18,480 --> 00:29:20,440
nas horas que passamos juntos,

310
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
na nossa última noite.

311
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Prezado Francisco,

312
00:29:30,980 --> 00:29:32,720
você só foi
ausente por algumas horas

313
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
e tempo
Isso me torna eterno sem você.

314
00:29:35,880 --> 00:29:37,360
Tudo me lembra você.

315
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Preparar?

316
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
As cadeiras do albergue,
em que você se sentou,

317
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
o mar, a areia...

318
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
Dora, você vem comer?

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,320
Tudo me diz sobre você.

320
00:29:46,440 --> 00:29:47,720
Não estou com fome.

321
00:29:48,760 --> 00:29:52,480
Nesta casa, meu quarto
É a sede dos ruídos.

322
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Ouço portas se fechando.

323
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Eu ouço mesmo quando eles fecham
o forno da cozinha.

324
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
As portas da casa se abrem
com o canto de uma voz feminina

325
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
e eles fecham
com a batida maçante e masculina da porta.

326
00:30:06,400 --> 00:30:08,920
Meu pai acabou de sair
e um ruído mais suave começa,

327
00:30:09,320 --> 00:30:11,840
mais dissipado, mais desesperado.

328
00:30:12,880 --> 00:30:14,560
Às vezes pensei, se não fosse

329
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
é melhor deixar minhas portas
entreaberta,

330
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
deslizar como uma cobra

331
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
para a próxima sala
e assim, rastejando,

332
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
peça silêncio
para minhas irmãs e meu pai.

333
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Parece bom para mim.

334
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Você tem material suficiente
ir a uma editora.

335
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Tenho que refazer tudo.

336
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
Eu discordo, tudo bem.

337
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
Vamos ver se consigo lidar com isso.

338
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
E algum dinheiro em Berlim
Não vai te machucar.

339
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
Você sabe o mais curioso?

340
00:30:41,480 --> 00:30:42,440
Quando...

341
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
Eu acaricio o cabelo de Dora,
Eu me sinto feliz.

342
00:30:46,680 --> 00:30:49,680
Mas, ao mesmo tempo,
É como se não fosse... realidade.

343
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
O que não é realidade,
É a vida que vivo agora.

344
00:30:53,720 --> 00:30:55,120
Simplesmente acontece.

345
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
A vida com Dora...

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
não tem lugar...

347
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
mas é sem dúvida a realidade.

348
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Você deveria anotar isso.

349
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
A propósito, eu acho
que encontrei algo.

350
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
Um quarto mobiliado
em Berlim-Steglitz,

351
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
com cozinha, numa zona agradável.

352
00:31:15,640 --> 00:31:17,120
Então, vamos indo.

353
00:32:00,640 --> 00:32:02,480
Não fique triste. Nós a encontraremos.

354
00:32:10,800 --> 00:32:11,880
Do outro lado.

355
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Eu tinha esquecido como você cheira bem.

356
00:32:34,480 --> 00:32:35,920
Como você pode esquecer algo assim?

357
00:32:36,080 --> 00:32:37,200
Dora?

358
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Milena perdeu sua boneca.

359
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Dora!

360
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
Dora!

361
00:32:52,720 --> 00:32:54,080
Você perdeu sua boneca.

362
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
Eu não perdi.

363
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Ele escapou.

364
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
Agora eu entendo.

365
00:33:03,280 --> 00:33:04,920
Esta manhã ele não conseguiu me explicar.

366
00:33:05,760 --> 00:33:07,400
Mas acho que sei onde fica.

367
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Ele me enviou uma carta.

368
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
Isso me surpreendeu muito.

369
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
Você tem uma carta?

370
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
Do meu pulso?

371
00:33:15,720 --> 00:33:17,120
Isso não pode ser.

372
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Qual é o nome da sua boneca?

373
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
O nome dela é Mia.

374
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
De uma boneca chamada Mia...

375
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Recebi uma carta.

376
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
Amanhã trarei a carta para você
para Dora mostrar para você.

377
00:33:46,960 --> 00:33:48,160
O que você tem aqui dentro?

378
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Apenas palavras. E papel.

379
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Aqui está.

380
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Há algo errado?

381
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Nunca tive tanto espaço.

382
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
Por outro lado,
Para nós dois é escasso.

383
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Felizmente eu tenho um quarto
na Casa do Povo.

384
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Não fique triste.

385
00:35:43,880 --> 00:35:44,840
Estou bem.

386
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
Você quer começar com isso?

387
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
Eu penso muito em você,
Mas tenho vontade de ir para outros lugares.

388
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Para onde foi Mia?

389
00:36:04,400 --> 00:36:06,840
Ele fugiu
de casa para a estação.

390
00:36:08,360 --> 00:36:09,720
Mas ele não tinha dinheiro.

391
00:36:10,400 --> 00:36:11,880
Isso complica. O que mais?

392
00:36:13,240 --> 00:36:15,840
Uma senhora muito gentil
Ele me comprou uma passagem.

393
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Em direção ao mar.

394
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Prossiga.

395
00:36:20,040 --> 00:36:21,360
Ela não era uma senhora qualquer.

396
00:36:21,480 --> 00:36:22,720
Foi a rainha.

397
00:36:23,960 --> 00:36:25,120
Muito bom.

398
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
Um momento!

399
00:36:44,080 --> 00:36:46,280
devo perguntar...
Diga adeus à senhora.

400
00:36:46,400 --> 00:36:48,960
Minha noiva estava me ajudando
com as malas.

401
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
Agora eu a acompanho até o bonde.

402
00:37:00,680 --> 00:37:01,800
Muito obrigado.

403
00:37:03,280 --> 00:37:05,400
- Porque?
- Pelo compromisso.

404
00:37:07,640 --> 00:37:09,400
Um pouco austero,
mas eu concordo.

405
00:37:43,000 --> 00:37:44,480
Adivinhe o que eu trouxe para você.

406
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
- A carta.
- Sim.

407
00:37:56,360 --> 00:37:57,520
Querida Milena.

408
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
Por favor, não fique triste,
Estou bem.

409
00:38:00,920 --> 00:38:03,680
Eu penso muito em você,
Mas tenho vontade de ir para outros lugares.

410
00:38:09,280 --> 00:38:11,920
Eu corri para fora de casa
para a estação.

411
00:38:12,040 --> 00:38:13,640
Mas ele não tinha dinheiro.

412
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
Uma senhora muito gentil
ele me comprou uma passagem...

413
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
em direção ao mar.

414
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
Ela não era uma senhora qualquer,
Foi a rainha.

415
00:38:23,080 --> 00:38:25,160
Junto ao mar temos
andei descalço pela areia

416
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
e contamos muitas coisas um ao outro.

417
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Você conhece aquela praia.

418
00:38:29,080 --> 00:38:30,920
Você esteve lá com as outras crianças.

419
00:38:31,360 --> 00:38:33,120
Onde passamos as férias?

420
00:38:33,280 --> 00:38:34,320
Bem ali.

421
00:38:35,800 --> 00:38:39,320
Eu gosto dessa praia
e ele queria mostrá-lo à rainha.

422
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
Então, não se preocupe,
querida Milena.

423
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Estou bem.

424
00:38:43,720 --> 00:38:46,040
Vivo muitas aventuras
e em breve escreverei para você novamente.

425
00:38:46,840 --> 00:38:49,280
Com amor, sua boneca.

426
00:39:40,000 --> 00:39:41,280
Está muito frio para você.

427
00:39:42,920 --> 00:39:44,120
Eu conheço um lugar...

428
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
onde é quente e úmido.

429
00:39:53,520 --> 00:39:54,680
Perfeito para você.

430
00:39:57,560 --> 00:39:59,120
Você é tão jovem, Dora.

431
00:39:59,960 --> 00:40:01,360
Tão cheio de vida.

432
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
- Que direito eu tenho...?
- Estou aqui porque quero.

433
00:41:06,720 --> 00:41:08,640
Ontem chegou uma carta de Praga.

434
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
E?

435
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Elli quer nos visitar.

436
00:41:16,840 --> 00:41:18,680
E isso é um bom ou mau sinal?

437
00:41:19,800 --> 00:41:21,400
Ainda não tenho isso muito claro.

438
00:41:27,800 --> 00:41:30,160
Você queria saber mais
sobre as regras do sábado?

439
00:41:33,000 --> 00:41:34,881
No sábado é
todas as atividades proibidas,

440
00:41:34,961 --> 00:41:36,520
que influencia o
direção das coisas.

441
00:41:37,360 --> 00:41:40,040
Por exemplo, é proibido
até um campo.

442
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
Ou escreva mais
de algumas palavras.

443
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Porque na religião judaica,

444
00:41:47,560 --> 00:41:50,280
É a criação de uma situação,
isso não existia antes.

445
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Bela reflexão.

446
00:41:53,480 --> 00:41:54,520
E aqui diz...

447
00:41:56,040 --> 00:41:58,360
Estas normas deverão encorajar
vida familiar.

448
00:41:59,000 --> 00:42:00,520
Por esta razão, pede-se aos casais:

449
00:42:00,640 --> 00:42:03,520
a prefeitura depois do jantar
do sábado.

450
00:42:04,480 --> 00:42:07,520
Eles deveriam aproveitar o
corpo do outro e o próprio.

451
00:42:08,360 --> 00:42:10,640
Porque o maior mandamento
É o "Oneg-Sabbath",

452
00:42:11,040 --> 00:42:12,160
aproveite o sábado.

453
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
Se eu soubesse, teria estudado.
muito antes.

454
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
Quando é o sábado novamente?

455
00:42:57,480 --> 00:43:00,800
Quando Gregor Samsa acordou
uma manhã, de seu sono agitado,

456
00:43:01,000 --> 00:43:04,480
encontrou-se em sua cama
se transformou em um inseto monstruoso.

457
00:43:11,240 --> 00:43:14,200
Ele deitou-se de costas duras,
semelhante a um peitoral,

458
00:43:14,360 --> 00:43:15,880
e quando ele levantou um pouco a cabeça,

459
00:43:16,360 --> 00:43:20,840
vi sua barriga protuberante e marrom
e dividido em arcos anquilosados,

460
00:43:21,360 --> 00:43:24,680
em que o cobertor,
prestes a cair no chão,

461
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
ele mal conseguia acompanhar.

462
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
Suas muitas pernas,

463
00:43:30,080 --> 00:43:33,200
frágil em comparação
com o resto do seu volume,

464
00:43:34,240 --> 00:43:36,440
Eles tremiam impotentes diante de seus olhos.

465
00:43:37,960 --> 00:43:39,160
O que aconteceu comigo?

466
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
Ele pensou.

467
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Não foi um sonho.

468
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
seu quarto,

469
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
uma verdadeira habitação humana,
embora um pouco pequeno,

470
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
parecia calmo
entre as quatro paredes como sempre.

471
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Gregor voltou seu olhar
em direção à janela.

472
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
E o tempo cinzento...

473
00:44:22,280 --> 00:44:25,400
Você podia ouvir as gotas de chuva
bater no metal do peitoril;

474
00:44:25,760 --> 00:44:27,480
Isso o deixou muito melancólico.

475
00:44:28,560 --> 00:44:31,040
"O que aconteceria
se eu continuasse dormindo um pouco

476
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
e eu esqueceria essas coisas malucas?"

477
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
ele pensou.

478
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
Mas isso era irrealizável,

479
00:44:37,120 --> 00:44:39,760
porque eu estava acostumado a dormir
no lado direito.

480
00:44:40,680 --> 00:44:44,400
E em seu estado atual
Ele não poderia entrar nessa posição.

481
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Como vai você?

482
00:45:05,720 --> 00:45:06,760
Bom.

483
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
O que você está fazendo?

484
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Estou coletando.

485
00:45:18,720 --> 00:45:19,920
Limpando espaço.

486
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
O que é isso?

487
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
Lastro. Coisas de antes.

488
00:45:33,880 --> 00:45:34,920
Suas histórias?

489
00:45:36,680 --> 00:45:38,440
São ideias que não servem para nada.

490
00:45:47,000 --> 00:45:48,720
Eu não vou terminar isso.

491
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
Por que você sofre?

492
00:45:55,000 --> 00:45:56,120
Eles são apenas começos.

493
00:45:57,200 --> 00:45:58,240
Fragmentos.

494
00:46:00,520 --> 00:46:02,000
Eu nunca termino nada.

495
00:46:04,120 --> 00:46:05,280
Você é a tarefa.

496
00:46:06,200 --> 00:46:07,640
Não há estudantes em todos os lugares.

497
00:46:09,400 --> 00:46:10,440
Isso é bom.

498
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Lâmpada!

499
00:46:48,040 --> 00:46:49,520
Se você não fizer o que eu digo...

500
00:46:54,080 --> 00:46:57,320
Droga, estou indo embora
para pegar o catador de pano.

501
00:46:57,640 --> 00:46:58,680
Ilumine-se.

502
00:47:06,760 --> 00:47:08,640
- Você fala com uma lâmpada?
- Desculpe.

503
00:47:09,000 --> 00:47:10,160
Eu não queria te acordar.

504
00:47:11,200 --> 00:47:12,680
Mas eu tive que repreendê-la.

505
00:47:15,640 --> 00:47:18,200
Você fala apenas com ela
ou também com os outros objetos?

506
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Para as coisas da Sra. Kasulke
Eu retirei a palavra deles.

507
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
Existem espiões entre eles.

508
00:47:28,440 --> 00:47:29,720
Você desmascarou algum?

509
00:47:30,200 --> 00:47:31,240
Claro.

510
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
O líder...

511
00:47:33,120 --> 00:47:34,920
É o fogão, agora eu sei.

512
00:47:35,640 --> 00:47:37,200
Ele tem um caráter muito cruel.

513
00:47:39,280 --> 00:47:41,720
Absorve o som
pela porta de malha...

514
00:47:42,040 --> 00:47:44,760
e endereça-o a
ela através do tubo.

515
00:47:45,640 --> 00:47:47,080
Devo me preocupar com você?

516
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
Receio que sim.

517
00:48:14,280 --> 00:48:17,880
Diga ao advogado que de
Na segunda-feira o aluguel sobe para um milhão.

518
00:48:18,040 --> 00:48:20,800
São 220 coroas.
Mas a mudança varia a cada hora.

519
00:48:20,920 --> 00:48:22,160
Eu lhe direi, Sra. Kasulke.

520
00:48:23,880 --> 00:48:25,640
Ele não poderia ter passado a noite aqui?

521
00:48:25,800 --> 00:48:27,640
- Claro que não.
- Eles não são casados.

522
00:48:28,680 --> 00:48:30,041
Eu não quero ser acusado de

523
00:48:30,121 --> 00:48:31,920
cafetão, é um
crime muito grave.

524
00:48:32,080 --> 00:48:33,160
Não se preocupe.

525
00:48:53,560 --> 00:48:55,880
Com licença, você poderia me dizer onde...?

526
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
Dora?

527
00:49:00,040 --> 00:49:01,080
Sim.

528
00:49:01,440 --> 00:49:03,120
Máx. Max Brod.

529
00:49:04,960 --> 00:49:07,640
Encantado, Sr. Brod.
Franz me contou sobre você.

530
00:49:20,280 --> 00:49:21,640
- Máx.
- Você está bem?

531
00:49:23,640 --> 00:49:25,200
Dora, este é o Max.

532
00:49:25,320 --> 00:49:26,920
Venha, vou apresentá-lo.

533
00:49:29,080 --> 00:49:30,760
Dora, este é o Max.

534
00:49:30,880 --> 00:49:32,360
- Nós já...
- Nós já...

535
00:49:33,760 --> 00:49:36,240
Você está bem? Você está feliz?
Você gerencia?

536
00:49:36,440 --> 00:49:38,200
Sim, sim, muito bom.

537
00:49:38,760 --> 00:49:41,080
Embora a inflação
É um grande problema, mas...

538
00:49:41,200 --> 00:49:43,400
A senhoria nos ameaçou novamente
com nos expulsar

539
00:49:44,040 --> 00:49:46,160
No médio prazo
Temos que procurar outra coisa.

540
00:49:46,440 --> 00:49:48,280
Vou perguntar em meus círculos.

541
00:49:48,400 --> 00:49:49,400
O que você está fazendo aqui?

542
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Editora "La Fragua".

543
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
Fale com eles,
Eles querem fazer um livro com você.

544
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
Você tem alguma novidade?

545
00:50:01,080 --> 00:50:02,080
Sim.

546
00:50:02,200 --> 00:50:03,920
Eles precisam de uma foto para o catálogo.

547
00:50:04,800 --> 00:50:06,320
Então vou me vestir.

548
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Esta é a história de uma mulher

549
00:50:10,680 --> 00:50:12,680
pequeno, sempre
ela usa um vestido...

550
00:50:13,480 --> 00:50:16,840
cinza amarelado,
semelhante à cor da madeira.

551
00:50:19,360 --> 00:50:21,520
Esta pequena mulher é...

552
00:50:22,000 --> 00:50:23,240
muito chateado comigo.

553
00:50:23,400 --> 00:50:25,640
Ele sempre tem uma reclamação...

554
00:50:26,240 --> 00:50:28,040
Ele sempre me acusa de fazer algo errado.

555
00:50:28,200 --> 00:50:30,120
Estou incomodando ela o dia todo.

556
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
Se a vida pudesse ser dividida
em pequenas partículas

557
00:50:34,080 --> 00:50:36,080
e será julgado separadamente,

558
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
cada fragmento da minha vida
Seria um incômodo para ela.

559
00:50:38,800 --> 00:50:41,280
E como ela gosta de ficar chateada,
Ele nos ouve.

560
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Ele nos espiona em casa.

561
00:50:42,560 --> 00:50:43,640
Perto do fogão.

562
00:50:44,240 --> 00:50:47,160
Talvez você queira dedicar
uma saudação musical?

563
00:50:47,360 --> 00:50:48,480
Perto do fogão?

564
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Sim?

565
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Querida senhora...

566
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
-Kasulke.
- Prezada Sra. Kasulke,

567
00:50:57,720 --> 00:51:02,000
com você "Não nos divertimos",
oferecido por Max Brod.

568
00:52:00,440 --> 00:52:01,760
Eu não sei como fazer isso.

569
00:52:16,720 --> 00:52:17,880
Talvez algo mais alegre?

570
00:52:22,840 --> 00:52:24,640
Faremos outro. Desta vez, sorria.

571
00:52:24,760 --> 00:52:25,920
Ele estava sorrindo.

572
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
Você pode chegar mais perto, Dora?

573
00:52:35,760 --> 00:52:38,000
Outro?
Vai ser muito caro, Max.

574
00:52:38,320 --> 00:52:39,360
Venha aqui.

575
00:52:41,440 --> 00:52:43,760
Se Dora faz você
sorri, convida a casa.

576
00:52:47,440 --> 00:52:48,640
Você vê como sim?

577
00:53:08,120 --> 00:53:09,320
Eles são lindos.

578
00:53:11,160 --> 00:53:12,480
Não é uma despesa excessiva?

579
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
Não, recebi um adiantamento
de "A Forja".

580
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
Para o meu livro de histórias.

581
00:53:17,000 --> 00:53:18,760
- Eles vão publicar?
- Sim.

582
00:53:22,360 --> 00:53:23,440
Como é intitulado?

583
00:53:24,680 --> 00:53:25,800
"Um artista da fome."

584
00:53:26,480 --> 00:53:27,520
Um livro sobre você.

585
00:53:28,160 --> 00:53:29,680
um livro sobre
Ninguém iria ler.

586
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mas uma das histórias...

587
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
Não é sério.

588
00:53:37,680 --> 00:53:39,160
Você tem que ir para casa, eu te acompanho.

589
00:53:41,880 --> 00:53:43,680
- Não, Dora, agora não, você está...

590
00:53:43,760 --> 00:53:45,760
- Não tem pressa, eu vou
para contar a Paulo.

591
00:53:45,920 --> 00:53:48,240
Não, Dora. Estou melhor.

592
00:53:49,360 --> 00:53:51,240
você também deve
viva sua própria vida.

593
00:54:04,920 --> 00:54:06,800
40.8. Você tem que ir para o hospital.

594
00:54:07,800 --> 00:54:09,160
Aí eu ligo para o médico.

595
00:54:12,640 --> 00:54:13,640
Não podemos pagar.

596
00:54:15,240 --> 00:54:17,040
Por favor, fique ao meu lado.

597
00:54:35,820 --> 00:54:36,721
- Sim?

598
00:54:36,801 --> 00:54:38,880
- Desculpe por incomodar você
na véspera de Natal.

599
00:54:41,120 --> 00:54:43,000
O advogado tem
febre e calafrios.

600
00:54:43,280 --> 00:54:44,400
E o que você quer que eu faça?

601
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Por favor, deixe-me usar o telefone.

602
00:54:50,560 --> 00:54:51,560
Com licença.

603
00:55:00,960 --> 00:55:03,040
E sobre a economia, falaremos mais tarde.

604
00:55:03,440 --> 00:55:04,480
Obrigado.

605
00:55:09,400 --> 00:55:10,360
Dizer?

606
00:55:10,480 --> 00:55:14,080
Por favor me conecte
com Praga, 32467.

607
00:55:14,400 --> 00:55:15,440
Espere um momento.

608
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
- Dizer?
-Elli, meu nome é Dora.

609
00:55:20,760 --> 00:55:21,760
O que está acontecendo?

610
00:55:21,880 --> 00:55:23,600
Franz não está bem,
Ele está com febre muito alta.

611
00:55:23,720 --> 00:55:26,400
Sinto muito, mas devo perguntar a você
uma transferência,

612
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
Você precisa de um médico de emergência.

613
00:55:28,320 --> 00:55:29,360
Quanto você precisa?

614
00:55:29,960 --> 00:55:31,640
Poderia custar cerca de cem coroas.

615
00:55:31,960 --> 00:55:33,440
Isso cabe ao pai decidir.

616
00:55:34,360 --> 00:55:35,800
Bem, passe para mim, por favor.

617
00:55:36,160 --> 00:55:37,760
A que horas você está ligando?

618
00:55:37,880 --> 00:55:40,520
Não é minha culpa, Sr. Kafka,
que Franz está doente.

619
00:55:40,640 --> 00:55:43,200
Eu cuido bem dele e não tenho
Eu tenho que me desculpar.

620
00:55:44,040 --> 00:55:45,160
Não seja impertinente!

621
00:55:45,280 --> 00:55:47,640
Não é por minha causa, é
para seu filho, ele é...

622
00:56:07,040 --> 00:56:08,000
Diga?

623
00:56:08,120 --> 00:56:10,600
Por favor, coloque-me com
Dr.

624
00:56:10,800 --> 00:56:12,360
- Espere um momento...
- Sim, espero.

625
00:56:20,680 --> 00:56:22,360
Você se sentirá melhor imediatamente.

626
00:56:34,200 --> 00:56:37,880
Sim, as cavernas pulmonares
Eles são típicos da tuberculose.

627
00:56:39,920 --> 00:56:42,480
E fica melhor e de repente
se sente mal de novo?

628
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
Sim, são flutuações próprias
do quadro patológico.

629
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
O que posso fazer?

630
00:56:51,440 --> 00:56:52,640
Ele não pode fazer muito mais.

631
00:56:52,920 --> 00:56:54,280
Descanse, regue...

632
00:56:54,840 --> 00:56:56,000
e meça a temperatura.

633
00:56:56,760 --> 00:56:58,200
O caldo de galinha é muito bom.

634
00:56:59,160 --> 00:57:00,240
Tudo bem.

635
00:57:01,120 --> 00:57:02,400
Você vai pagar em dólares?

636
00:57:02,680 --> 00:57:05,280
Não aceito marcas imperiais.
Nem valores.

637
00:57:05,440 --> 00:57:08,320
Faremos uma transferência para você.
Em coroas tchecas.

638
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Bom.

639
00:57:10,440 --> 00:57:13,640
Seriam... 170 coroas.

640
00:57:36,520 --> 00:57:37,600
Obrigado.

641
00:57:50,240 --> 00:57:51,680
Saudações da mãe.

642
00:57:52,760 --> 00:57:56,360
E aqui temos uma jaqueta
que ele fez para você.

643
00:57:57,680 --> 00:57:59,320
Caso fique muito frio novamente.

644
00:57:59,440 --> 00:58:00,920
- Está muito bem pensado.
- Sim...

645
00:58:01,080 --> 00:58:02,360
O inverno é rigoroso aqui.

646
00:58:03,600 --> 00:58:06,080
Apenas alguns dias.
É bem macio.

647
00:58:06,200 --> 00:58:08,000
Deve ter feito muito frio no Natal.

648
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
Eu vou fazer chá.

649
00:58:17,320 --> 00:58:18,320
Me dê.

650
00:58:20,640 --> 00:58:22,160
O que aconteceu no Natal?

651
00:58:24,480 --> 00:58:25,760
Você não ligou.

652
00:58:27,080 --> 00:58:28,200
O que você quer dizer?

653
00:58:28,480 --> 00:58:29,480
Nada.

654
00:58:31,000 --> 00:58:32,600
Tudo está bem quando acaba bem.

655
00:58:40,160 --> 00:58:41,720
Você pediu dinheiro aos meus pais?

656
00:58:41,840 --> 00:58:42,960
O que você queria que eu fizesse?

657
00:58:43,080 --> 00:58:45,000
Eu pensei que você pagou
com nossas economias.

658
00:58:45,160 --> 00:58:46,960
- Eles não valem mais nada.
- Você não deveria ter feito isso.

659
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Você não deveria ter ligado.
Eles vão me levar de volta para Praga.

660
00:58:50,520 --> 00:58:52,160
- Talvez seja o melhor.
- Que?

661
00:58:53,040 --> 00:58:54,240
Vá para Praga, com seus pais.

662
00:58:54,360 --> 00:58:55,640
Sem mencionar isso.

663
00:58:57,800 --> 00:58:59,080
Eu sou judeu do Oriente.

664
00:59:00,120 --> 00:59:02,520
Mas seus pais não me conhecem,
esse é o problema.

665
00:59:03,320 --> 00:59:05,240
É melhor você
Vamos evitar meus pais.

666
00:59:10,120 --> 00:59:11,680
Por que eles te dominam tanto?

667
00:59:33,520 --> 00:59:35,000
Você viu a placa na entrada?

668
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
Estamos procurando outra casa.

669
00:59:37,960 --> 00:59:39,160
Isso não é uma boa ideia.

670
00:59:41,040 --> 00:59:42,280
Isso é uma loucura.

671
00:59:44,720 --> 00:59:46,360
Desculpe-me por falar francamente.

672
00:59:47,480 --> 00:59:48,680
Não é por sua causa, Dora.

673
00:59:49,000 --> 00:59:50,680
Estou feliz por você, sério.

674
00:59:51,240 --> 00:59:53,040
Mas a casa é
frio e há correntes.

675
00:59:53,400 --> 00:59:54,760
É ruim para Franz.

676
00:59:55,280 --> 00:59:57,240
Você não pode ficar o dia todo
na estufa,

677
00:59:57,400 --> 00:59:58,640
para que Franz fique aquecido.

678
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
- Estou atrasado.
- Sim.

679
01:00:10,120 --> 01:00:11,320
Vou acompanhá-lo até o bonde.

680
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
O que é isso?

681
01:01:04,280 --> 01:01:05,640
Uma carta para meu pai.

682
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Ele nunca leu.

683
01:01:09,760 --> 01:01:10,840
Por que não?

684
01:01:13,440 --> 01:01:14,600
Você quer ouvir isso?

685
01:01:23,480 --> 01:01:24,640
Querido pai,

686
01:01:26,480 --> 01:01:29,920
Você recentemente me perguntou sobre
O que eu disse que tenho medo de você?

687
01:01:31,160 --> 01:01:33,640
Como sempre,
Eu não sabia o que deveria responder.

688
01:01:34,320 --> 01:01:36,720
Em parte é por causa desse medo.
que você me inspira

689
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
E em parte também,

690
01:01:38,520 --> 01:01:41,160
porque há tantos detalhes
essa base esse medo,

691
01:01:41,280 --> 01:01:43,840
não consegui listá-los
tudo em palavras.

692
01:01:46,400 --> 01:01:48,760
Sua única corpulência
Isso já me deixou intimidado...

693
01:01:48,880 --> 01:01:49,880
Eu não consigo ler.

694
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Querer?

695
01:02:08,720 --> 01:02:11,640
Sua única corpulência
Isso já me deixou intimidado.

696
01:02:13,400 --> 01:02:15,840
Lembro-me, por exemplo,
quando nos despimos juntos

697
01:02:15,960 --> 01:02:17,640
em uma cabana de praia.

698
01:02:18,400 --> 01:02:20,760
Eu, magro, fraco, magro.

699
01:02:21,600 --> 01:02:23,800
Você, forte, alto, largo.

700
01:02:24,480 --> 01:02:26,840
Já na cabine me senti patético.

701
01:02:28,200 --> 01:02:30,880
Mas quando saímos da cabana
na frente de todo o povo,

702
01:02:31,360 --> 01:02:32,400
Eu seguro sua mão,

703
01:02:32,520 --> 01:02:36,200
um pequeno esqueleto, inseguro,
descalço nas tábuas...

704
01:02:36,800 --> 01:02:38,360
medo de água...

705
01:02:39,680 --> 01:02:41,920
...incapaz de imitar
seus movimentos de natação,

706
01:02:42,040 --> 01:02:45,040
que você de boa fé, mas
Para minha mais profunda humilhação,

707
01:02:45,160 --> 01:02:46,520
você me impôs...

708
01:02:46,640 --> 01:02:48,040
Eu me senti desesperado.

709
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
Em homenagem à verdade,
Admito que você não me bateu.

710
01:02:54,760 --> 01:02:55,960
Mas seus gritos,

711
01:02:56,840 --> 01:02:58,520
seu rosto congestionado,

712
01:02:58,760 --> 01:03:01,840
a pressa de tirar meus suspensórios
e coloque-os no encosto,

713
01:03:01,960 --> 01:03:03,680
Para mim foi uma provação.

714
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
É como quando
um vai ser enforcado.

715
01:03:11,640 --> 01:03:14,680
Se ele estiver realmente enforcado,
então ele morre e tudo acaba.

716
01:03:15,240 --> 01:03:18,320
Mas se você tiver que testemunhar tudo
preparativos para pendurar...

717
01:03:19,000 --> 01:03:20,960
e só quando ele vê a corda
na frente do rosto...

718
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
Eles dizem a ele que ele foi perdoado,

719
01:03:22,800 --> 01:03:25,080
ele terá que viver o resto da vida
com essa angústia.

720
01:03:34,880 --> 01:03:36,480
Você tem que voltar para casa, Franz.

721
01:03:38,040 --> 01:03:39,080
Por favor.

722
01:03:41,640 --> 01:03:43,920
Você precisa da ajuda de um especialista.

723
01:04:05,520 --> 01:04:07,520
Pai encontrou
um bom sanatório.

724
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
Uma residência de primeira classe.

725
01:04:12,800 --> 01:04:15,000
- Então vou levar Franz para Praga?
- Não.

726
01:04:16,800 --> 01:04:17,880
Max irá levá-lo.

727
01:04:19,240 --> 01:04:20,760
Já está tudo organizado.

728
01:05:13,600 --> 01:05:16,440
Eu... teria preferido
que você nos acompanharia.

729
01:05:17,320 --> 01:05:19,000
Mas acho que é melhor assim.

730
01:05:19,120 --> 01:05:21,280
O que há de bom nisso
que nos separamos novamente?

731
01:05:21,760 --> 01:05:23,400
Franz e seus pais, é complicado.

732
01:05:23,600 --> 01:05:24,800
Eu não quero mais ouvir isso.

733
01:05:28,640 --> 01:05:30,400
Há outra coisa que
Eu queria te perguntar.

734
01:05:32,200 --> 01:05:34,120
Você já falou sobre casamento?

735
01:05:39,520 --> 01:05:41,760
Eu já sei que não é a hora
nem o lugar certo,

736
01:05:41,880 --> 01:05:42,960
mas eu recomendaria a você.

737
01:05:45,320 --> 01:05:47,000
Talvez seja tolice, Max...

738
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
Mas sem aprovação
dos nossos pais...

739
01:05:51,880 --> 01:05:54,600
Para Franz é impensável e para mim,
O casamento não é importante.

740
01:05:54,960 --> 01:05:56,360
Você não tem segurança.

741
01:05:58,760 --> 01:05:59,760
Eu me conserto.

742
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
Não seja tolo, pense em você.

743
01:06:02,240 --> 01:06:03,280
Vou falar com Franz.

744
01:06:06,040 --> 01:06:09,520
Se você levantar essa questão, será
pensar que o traímos.

745
01:06:12,040 --> 01:06:14,480
Ele está tão esperançoso.
Por favor, não arrisque.

746
01:06:14,640 --> 01:06:17,320
O que você está murmurando?
Você está escondendo algo de mim?

747
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
Claro.

748
01:06:20,000 --> 01:06:23,280
Estou desmontando as malas, assim
Você pode dizer adeus em paz.

749
01:06:33,920 --> 01:06:35,600
Nada de despedidas efusivas, por favor.

750
01:06:36,280 --> 01:06:37,520
Você não é bom nisso, eu sei.

751
01:06:40,520 --> 01:06:42,320
Assim que eu souber para onde me vão enviar...

752
01:06:42,640 --> 01:06:44,760
vou te enviar o endereço
e uma passagem de trem.

753
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
Prezado Francisco,

754
01:07:24,400 --> 01:07:26,960
esta despedida é feita para mim
ainda mais difícil que o anterior.

755
01:07:27,320 --> 01:07:29,840
Tem sido tão legal
compartilhar com você todos os dias.

756
01:07:31,160 --> 01:07:32,320
Agora, minha vida está vazia.

757
01:07:35,160 --> 01:07:38,080
Cada hora que não passamos juntos
Foi um desperdício, Franz.

758
01:07:39,440 --> 01:07:41,120
Vou para Praga, com você.

759
01:07:44,240 --> 01:07:45,240
Querida Dora,

760
01:07:46,600 --> 01:07:48,481
Estou imaginando você há meio dia

761
01:07:48,561 --> 01:07:50,800
como será quando
saia do trem,

762
01:07:51,040 --> 01:07:52,200
cansado da viagem.

763
01:07:53,640 --> 01:07:56,280
Você é um pouco menor
do que me lembrei de você.

764
01:07:57,160 --> 01:07:59,880
Você sorri e sua aparência é radiante.

765
01:08:01,640 --> 01:08:04,800
Eu, e devo te contar
como um aviso,

766
01:08:05,120 --> 01:08:06,800
Não tenho uma presença sorridente.

767
01:08:08,200 --> 01:08:09,880
É fácil se enganar,

768
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
porque as mudanças
Eles avançam lentamente.

769
01:08:14,640 --> 01:08:16,840
Ainda não ganhei peso,
minha querida

770
01:08:17,480 --> 01:08:19,760
Muitas vezes eu não
Levanto-me até à tarde.

771
01:08:21,280 --> 01:08:23,680
Eu comecei a ler
a Torá no original,

772
01:08:23,800 --> 01:08:25,960
mas sem a sua ajuda, torna-se cansativo.

773
01:08:30,640 --> 01:08:33,200
Espero que você me reconheça
quando nos encontrarmos novamente.

774
01:08:34,480 --> 01:08:37,680
Quando isso vai acontecer, eu não sei.

775
01:08:42,760 --> 01:08:45,280
Eles disseram que ele vai ser livre
uma cama no sanatório.

776
01:08:45,480 --> 01:08:47,000
Você sabe o que isso significa.

777
01:08:47,920 --> 01:08:50,240
Alguém, em seu leito de morte,
aguarda sua redenção.

778
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
Mas por mais egoísta que possa parecer,

779
01:08:53,640 --> 01:08:55,920
Eu preferiria que demorasse um pouco mais.

780
01:08:57,000 --> 01:08:59,440
Meu medo é tão grande
em direção ao sanatório.

781
01:09:00,600 --> 01:09:02,160
Pronto para a segunda rodada?

782
01:09:02,800 --> 01:09:04,280
As mãos, onde posso vê-las.

783
01:09:05,640 --> 01:09:07,840
Três, dois, um, vá!

784
01:09:19,120 --> 01:09:20,560
Veja como ele corta rápido.

785
01:09:20,680 --> 01:09:22,120
Deixei cair alguma coisa.

786
01:09:22,280 --> 01:09:23,480
- Primeiro!
- É isso!

787
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
Você terminou?

788
01:09:24,720 --> 01:09:25,760
- Sim.
- Sim.

789
01:09:26,080 --> 01:09:28,040
Você está livre de tarefas
cozinha.

790
01:09:29,600 --> 01:09:30,960
O resto de vocês, continuem cortando.

791
01:09:44,880 --> 01:09:47,440
- Dizer?
-Dora? É você?

792
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Francisco?

793
01:09:51,120 --> 01:09:52,160
Como vai você?

794
01:09:52,320 --> 01:09:54,840
Você me faria feliz se viesse.

795
01:09:54,960 --> 01:09:57,240
Eu não posso acreditar,
Acabei de ler sua carta.

796
01:11:04,360 --> 01:11:06,840
Desculpe-me, por favor.
O advogado Franz Kafka?

797
01:11:07,120 --> 01:11:08,640
- Você?
- Sua esposa.

798
01:11:08,880 --> 01:11:10,400
Estes não são horários de visita.

799
01:11:10,520 --> 01:11:12,240
- Quando devo...?
- Já volto.

800
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Francisco!

801
01:12:20,280 --> 01:12:21,280
Francisco!

802
01:12:42,640 --> 01:12:43,640
Eu cheguei.

803
01:12:48,920 --> 01:12:49,960
Como vai você?

804
01:12:51,600 --> 01:12:52,680
Muito bom.

805
01:12:56,760 --> 01:12:57,960
Eu posso respirar.

806
01:12:59,440 --> 01:13:01,720
Comer e beber me custa mais,

807
01:13:02,040 --> 01:13:04,720
mas se eu me exercitar um pouco,
Eu poderia desistir.

808
01:13:06,640 --> 01:13:08,160
Não esconda a verdade de mim, Franz.

809
01:13:16,480 --> 01:13:17,960
Você tem que comer alguma coisa, querido.

810
01:13:23,120 --> 01:13:25,920
catarro pulmonar bilateral,
obstrução esquerda,

811
01:13:26,040 --> 01:13:27,320
Estágio 1-2 de acordo com Turban,

812
01:13:27,400 --> 01:13:29,120
persistente para
à direita, Estádio 2-3.

813
01:13:29,600 --> 01:13:33,320
Enfraquecimento bilateral posterior
para cima.

814
01:13:33,440 --> 01:13:35,680
Respiração brônquica direita
com chiado no peito.

815
01:13:39,160 --> 01:13:42,240
Parece-me que a tuberculose
afetou a laringe.

816
01:13:42,880 --> 01:13:46,160
Como é possível que eles não tenham
fez algum teste de laringe?

817
01:13:49,680 --> 01:13:51,640
Acho que isso minimiza sua dor.

818
01:13:52,880 --> 01:13:55,480
-Dora...
- Tente falar o mínimo possível.

819
01:13:56,480 --> 01:13:57,760
Sim, posso ficar aqui, Elli.

820
01:13:57,880 --> 01:14:00,320
Como são os médicos?
Franz está bem?

821
01:14:00,600 --> 01:14:02,240
Os médicos são muito profissionais.

822
01:14:02,400 --> 01:14:04,440
Estamos ansiosos
ouvir de você.

823
01:14:04,600 --> 01:14:07,480
Eles recomendaram que ele não falasse,
Mas eu vou te passar o recado, ok?

824
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
Obrigado, Elli.

825
01:14:11,400 --> 01:14:12,520
Vou ligar novamente.

826
01:14:17,640 --> 01:14:20,760
Receio que uma intervenção
Cirúrgico não faz sentido.

827
01:14:32,000 --> 01:14:33,040
Quantos...

828
01:14:33,680 --> 01:14:36,000
histórias que vou
ainda posso escrever?

829
01:14:37,200 --> 01:14:38,640
Quanto tempo leva para escrever um?

830
01:14:41,360 --> 01:14:42,400
Uma noite...

831
01:14:43,440 --> 01:14:44,640
ou um mês.

832
01:14:47,800 --> 01:14:48,920
Comece agora.

833
01:14:52,120 --> 01:14:53,440
Não se mexa. Ei?

834
01:14:58,240 --> 01:14:59,240
Então...

835
01:15:15,120 --> 01:15:17,680
Eu te aconselho uma longa cura
do silêncio.

836
01:15:35,280 --> 01:15:36,920
Era de manhã cedo,

837
01:15:37,400 --> 01:15:38,760
as ruas estavam vazias.

838
01:15:39,440 --> 01:15:40,640
Eu estava indo para a estação.

839
01:15:41,960 --> 01:15:44,640
Ao comparar meu relógio
com o relógio da torre,

840
01:15:44,760 --> 01:15:47,160
Eu vi que foi muito mais tarde
do que eu pensava.

841
01:15:47,440 --> 01:15:48,880
Eu tive que me apressar.

842
01:15:50,320 --> 01:15:53,640
O choque desta descoberta
Isso me fez continuar com insegurança.

843
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
Eu ainda não conhecia bem esta cidade.

844
01:15:57,440 --> 01:15:58,440
Bom dia.

845
01:15:58,920 --> 01:16:01,000
Felizmente, havia um guarda
perto daí.

846
01:16:01,440 --> 01:16:04,920
Corri em direção a ele e sem fôlego,
Perguntei a ele no caminho.

847
01:16:05,640 --> 01:16:07,080
Você deveria comer alguma coisa, Franz.

848
01:16:07,200 --> 01:16:08,640
Ele sorriu para mim e disse

849
01:16:09,600 --> 01:16:11,440
"Para mim você quer saber
Qual é o caminho?"

850
01:16:12,200 --> 01:16:13,160
"Sim", eu disse,

851
01:16:13,280 --> 01:16:14,840
"porque não consigo encontrar."

852
01:16:16,160 --> 01:16:17,200
"Deixe isso.

853
01:16:18,240 --> 01:16:21,640
"Deixe isso", disse ele.
e foi embora com um gesto impetuoso.

854
01:16:22,320 --> 01:16:25,640
como pessoas que querem
ficar sozinho com sua risada.

855
01:16:27,680 --> 01:16:29,400
"Eu gostaria, mas não posso."

856
01:16:41,880 --> 01:16:43,440
A prova gráfica do seu livro?

857
01:16:48,800 --> 01:16:49,800
Olhar.

858
01:16:52,880 --> 01:16:54,120
Saudações de Berlim.

859
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
Sim, Milena.

860
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Você gostaria de ir para lá?

861
01:17:50,080 --> 01:17:51,120
Você quer vinho?

862
01:17:51,840 --> 01:17:52,840
Sim...

863
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
"Vamos sonhar juntos, você e eu."

864
01:18:51,320 --> 01:18:53,000
Bom. Com o quê?

865
01:19:04,600 --> 01:19:06,040
"Com o nosso próximo verão.

866
01:19:07,840 --> 01:19:09,080
Viajaremos para o mar.

867
01:19:10,640 --> 01:19:11,680
Vamos nadar.

868
01:19:12,760 --> 01:19:14,640
E vamos sentar no nosso banco."

869
01:19:32,640 --> 01:19:34,640
"E à noite iremos ao teatro."

870
01:19:44,280 --> 01:19:46,240
"Mas de repente
Você não está mais ao meu lado."

871
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Onde estou?

872
01:20:03,720 --> 01:20:04,960
"Atrás da cortina.

873
01:20:10,240 --> 01:20:11,680
Então você sobe no palco."

874
01:20:30,760 --> 01:20:32,280
"Obrigado por existir."

875
01:21:02,200 --> 01:21:03,200
Já volto.

876
01:21:07,240 --> 01:21:08,280
Existe alguém?

877
01:21:22,920 --> 01:21:24,320
Agora sente-se.

878
01:21:26,840 --> 01:21:27,800
Aproxime-se...

879
01:21:27,920 --> 01:21:30,320
a boca ao cilindro de vidro.

880
01:21:31,880 --> 01:21:34,480
Sim, sim. E agora, respire fundo.

881
01:21:34,840 --> 01:21:36,600
Várias vezes. Respire fundo.

882
01:21:36,720 --> 01:21:37,840
Ele está indo muito bem.

883
01:21:38,480 --> 01:21:39,520
Respire fundo...

884
01:22:24,960 --> 01:22:26,800
Você não contava com isso.

885
01:22:54,640 --> 01:22:56,080
Você diz "cheque".

886
01:23:02,640 --> 01:23:03,720
Verifique novamente?

887
01:23:25,640 --> 01:23:27,200
É claro que exijo uma revanche.

888
01:23:42,080 --> 01:23:44,880
"Obrigado por assumir isso
"Que viagem tão longa, meu querido Max."

889
01:23:46,120 --> 01:23:47,120
Estaria faltando mais.

890
01:23:53,680 --> 01:23:56,080
"Querido Max, é possível
Não me deixe levantar de novo..."

891
01:23:58,920 --> 01:24:01,321
tuberculose
ele já roubou minha voz

892
01:24:01,401 --> 01:24:03,680
e não é descartável
isso continua a piorar.

893
01:24:05,280 --> 01:24:07,280
Nesse caso, vou informá-lo
meus últimos desejos

894
01:24:07,400 --> 01:24:08,640
em relação aos meus escritos.

895
01:24:10,640 --> 01:24:11,960
Todo o meu legado,

896
01:24:12,080 --> 01:24:15,480
isto é, diários, manuscritos,
cartas e notas

897
01:24:15,680 --> 01:24:18,920
que estão na prateleira,
no armário, na minha mesa,

898
01:24:19,040 --> 01:24:20,960
no meu escritório,
ou em qualquer outro lugar,

899
01:24:21,120 --> 01:24:22,920
deve ser queimado completamente
e não lido.

900
01:24:23,280 --> 01:24:24,680
Assim como todas as cartas.

901
01:24:25,800 --> 01:24:28,920
Que eles possam ser reivindicados por seus
destinatários e destruídos.

902
01:24:29,800 --> 01:24:32,160
Eu imploro que você faça isso
o mais rápido possível,

903
01:24:32,720 --> 01:24:33,840
meu caro Max.

904
01:24:35,080 --> 01:24:36,120
Atenciosamente, Francisco.

905
01:25:22,640 --> 01:25:23,840
Amém.

906
01:25:37,360 --> 01:25:39,800
Louvado seja você, o Eterno,
nosso Deus, Rei do Mundo,

907
01:25:39,960 --> 01:25:41,660
que você criou o fruto da videira.

908
01:26:20,600 --> 01:26:22,920
Louvado seja você, o Eterno,
nosso Deus, Rei do Mundo,

909
01:26:23,040 --> 01:26:24,900
que você nos santificou
com seus mandamentos

910
01:26:25,020 --> 01:26:26,740
e ordenou que
vamos lavar as mãos.

911
01:27:57,440 --> 01:27:58,560
Dora...

912
01:28:03,560 --> 01:28:04,640
Dora...

913
01:29:05,400 --> 01:29:07,960
A felicidade é muito maior,
quanto menor for.

914
01:29:09,720 --> 01:29:12,800
Portanto,
Se eu tivesse que escrever minha vida,

915
01:29:13,400 --> 01:29:14,920
Eu observaria apenas pequenos detalhes.

916
01:29:17,240 --> 01:29:20,560
Como fico feliz em ouvir
o som da sua voz, quando você canta.

917
01:29:22,080 --> 01:29:25,200
Ou apenas sinta como você passa por mim
mão pelo cabelo.

918
01:29:27,000 --> 01:29:28,840
Eu acredito que a grandeza da vida

919
01:29:28,960 --> 01:29:31,040
está sempre disponível
em toda a sua plenitude.

920
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Mas rebaixado...

921
01:29:33,920 --> 01:29:34,960
ao mais profundo.

922
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Invisível.

923
01:29:38,680 --> 01:29:41,600
Se você ligar por
nome certo, então vem.

923
01:29:42,305 --> 01:30:42,462
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext